A top human rights lawyer in Equatorial Guinea has gone missing, fuelling concern that he has been illegally detained, a rights group has said.